Stage Director: Konstantin Kamensky
Actors: Oleg Sidorchik, Irina Selezneva-Horner, Alexandra Mikhailova
Music: Iryna Muha
There is event in Russian with English subtitles.
The play will be read in Russian with English subtitles.
Translated by Sasha Dugdale.
Sasha, a colonel in the Ukrainian army, who has died of a heart failure, sees his widow Katia and his step-daughter Oksana prepare his funeral feast. A year later, the country will be engulfed in the events that can make the dead rise. Sasha is ready to be resurrected, but his family are not. They are reluctant to bury him again.
Kiev-based playwright Natal’ya Vorozhbit is against the war. In her play ‘Sasha, Take the Rubbish Out,’ she gives voice to those who are never asked for their opinion in real life; to those whose lot is to be widowed and who have no need for deadly heroic acts.
This is a joint event with ARCC.
Natalia Vorozhbit about herself:
Until I turned nineteen, my interests had had nothing to do with theatre - I had barely read any plays, I didn’t go to the theatre. I had no intention of writing even though I always thought of pursuing something creative. I was in my second year at the Kiev Institute of Culture when the playwright Anatoly Diachenko opened his Experimental School of Drama. I joined the school as an actress and got involved into the playwriting process.A year later, Diachenko suggested that I enrol in the Literature Institute (he was its graduate as well), and I immediately went there without giving it too much thought since it was a chance to change my life. Thanks to Diachenko, my first play Lives of the Simple was staged in the Kiev Young Theatre despite the play’s flaws and naïveté. The play was my pass to the Literature Institute, and it is the only play that has been staged in Kiev. At the institute I had to write because of the pressure to have something to discuss at the playwriting seminar at least once a year. Once, unbeknownst to me, Maksim Kurochkin, a friend of mine, submitted one of my plays to the Lyubimovka festival, and the play was accepted. A productive discussion followed; I met fans of contemporary drama there as well as people devoted to contemporary theatre such as Yelena Gremina and Mikhail Ugarov. Participating in Lyubimovka then served as an impetus for creating other plays. Yes, my work can be attributed to the New Drama movement although we are always reluctant to be part of any movement; we are keen on remaining unique, but that’s the only movement in drama that I can identify with. I am proud of my contribution to Theatre.Doc, to the Yasnaya Polyana Lab, and to the New Drama festival. My plays are quite harsh and honest.(…).
On 8 May 2015, The Meyerhold centre held a preview of “Sasha, Take out the Rubbish” written by Natalia Borozhbit and directed by Victor Ryzhakov. The play was written as part of «A Play, A Pie and A Pint» project curated by Scotland-based playwright and director Nicola Mccartney. The playwrights that took part in the project had to create a play that will run for 50 minutes or less and will have three characters at most.
Image copyright Meyerhold Center www.meyerhold.ru
Режиссер - Константин Каменский
Артисты - Олег Сидорчик, Ирина Селезнева-Хорнер, Александра Михайлова
Музыкальное оформление: Ирина Муха
Читка пьесы состоится на русском языке с английскими субтитрами
Перевод Саши Дагдейл
Саша, полковник украинской армии, умер от сердечной недостаточности и видит, как его вдова Катя и падчерица Оксана готовятся к поминкам. А год спустя страну охватят события, способные поднять из могил даже мертвых, и Саша - готов! Но к воскрешению не готова его семья. Не готова хоронить второй раз.
Киевлянка Наталья Ворожбит против войны. И в пьесе «Саша, вынеси мусор!» она дает право голоса тем, кого в реальной жизни никогда не спросят, кому выпадает незавидная доля быть вдовами, и кому смертоносные подвиги не нужны.
«До девятнадцати лет мои интересы были далеки от театра, я практически не читала драматургии и не посещала театров. Не было и писательских амбиций, хотя творческие были всегда. Я училась на втором курсе Киевского института культуры, когда поняла, что нужно все кардинально менять. Тогда как раз драматург Анатолий Дьяченко открыл в Киеве экспериментальную школу драматургии, куда я пришла в качества актрисы, и где я очень скоро влилась в драматургический процесс. (…) Спустя год А. Дьяченко предложил мне поступить в Литинститут, который он сам закончил. И я, не задумываясь, поехала, потому что для меня это была возможность изменить жизнь. С легкой руки А. Дьяченко мою первую пьесу " Житие простых«, несмотря на ее наивность и несовершенство, поставили в Молодом театре. С нею же я поступила в Литинститут и это единственная моя вещь, которая ставилась в Киеве.(…)
В институте я писала по необходимости, потому что хотя бы раз в год нужно было обсуждаться на драматургическом семинаре. Однажды мой друг Максим Курочкин без моего ведома отдал на фестиваль «Любимовка» мою пьесу, и она прошла по конкурсу. Там было удачное обсуждение, я познакомилась с фанатами современной драматургии, с людьми, посвятившими себя современному театру, такими, например, как Елена Гремина и Михаил Угаров. Участие в том фестивале послужило хорошим стимулом для дальнейшего написания пьес.(…)
Спустя год А. Дьяченко предложил мне поступить в Литинститут, который он сам закончил. И я, не задумываясь, поехала, потому что для меня это была возможность изменить жизнь. С легкой руки А. Дьяченко мою первую пьесу " Житие простых«, несмотря на ее наивность и несовершенство, поставили в Молодом театре. С нею же я поступила в Литинститут и это единственная моя вещь, которая ставилась в Киеве.(…) Да, меня можно отнести к движению «новой драмы», хотя всегда неохотно причисляешь себя к каким-либо направлениям, хочется быть индивидуальной. Но, конечно, это единственное театральное направление сегодня, к которому хочется быть причисленной. Я горжусь, что участвовала в процессе организации Театра Док., лаборатории в Ясной Поляне, фестиваля «Новая драма».Мои пьесы достаточно жесткие и откровенные.»(…)
8 мая 2015 года в Центре имени Мейерхольда состоялся предпремьерный показ спектакля Виктора Рыжакова «Саша, вынеси мусор» по одноимённой пьесе Натальи Ворожбит. Пьеса была написана в рамках проекта шотландского драматурга и режиссера Николы Маккартни «A Play, A Pie and A Pint». Участникам проекта были поставлены несколько условий: пьеса исполняется не дольше пятидесяти минут, и в ней должно быть не более трех персонажей.