Да пришли к нам же три святы у гости,
Радуйся, ой радуйся, земля,
Сын Божий нарадився!
Празднуем Святки всей семьей! Будем вместе петь калядки и получать гостинцы, играть в зимние игры и хороводы, предсказывать будущее на ближайший год, у нас будут ряженые и рождественская звезда. А также нас ждет традиционная ритуальная святочная трапеза: что накалядуем, тем и будем потчевать. Все желающие смогут переодеться в медведя, скомороха или примерить традиционный народный костюм. Костюмы, маски и аксессуары всем будут выданы, можно также прийти со своими. Ждем вас и ваших близких на нашем празднике.
Билеты на входе:
£10 (ребёнку) / £20 (взрослому)
£10 для ряженых и тех, кто сделает звезду
дети до 2х лет - бесплатно
Three saints came to visit us,
Celebrate, oh, celebrate, Earth,
God's Son is born!
A celebration of Russian Christmastide (Sviatki) for the whole family. With historic carols and wassailing songs, games, dances and food, and the traditional, rural Christmas star. All guests will be offered the treat of traditional Russian Christmas food. You can also try on traditional folk costumes and take part in our "village" fancy dress procession. We have a big choice of costumes, masks and accessories, but you are very welcome to bring your own. The celebration will be in Russian, but both English and Russian speakers will be made welcome.
Tickets on the door (if any left):
£20 adult/£10 child
£10 if you are dressed up and/or have a Christmas star
IZBA Club
IZBA club holiday celebrations are a unique chance to taste a mystical and fairy tale world of traditional Russian, Belorussian and Ukranian rituals and songs. IZBA Voices folk ensemble was formed in 2015, comprised of IZBA club holiday celebrations participants who wanted to learn more about Russian and Ukrainian singing traditions. Led by Polina Proutskova, IZBA Voices singers studied archival recordings of village musicians, got familiar with local dialects, perfected their vocal technique and traditional polyphonic singing. The singers now regularly prepare themed programmes for IZBA club holiday celebrations and organize festivals and concerts at Pushkin House and other venues.
Праздники деревенского клуба «ИЗБА» – это уникальная возможность окунуться в мистический и сказочный мир традиционных русских, белорусских и украинских обрядов и песен. Фольклорная студия ИЗБА появилась в начале 2015 года, в нее вошли поклонники и регулярные гости клуба ИЗБА, которым хотелось поближе познакомиться с певческими традициями и попробовать петь фольклор. Под руководством Полины Пруцковой участники готовят тематические программы на Масленицу, Пасху и Троицу, а также организуют фестивали и выступают в Пушкинском Доме и на других площадках.
Polina Proutskova has been researching and singing Russian and other musical traditions for over 15 years, conducting field research in various regions of Russia. IZBA Club at Pushkin House was founded by Polina as a the place to celebrate Russian holidays with fun, knowledge of traditions and good singing. IZBA Club has given rise to a vocal studio (regular rehearsals open to everyone) and IZBA Voices vocal ensemble which performs in concerts around London. Polina also initiated LADO - a festival of Russian Traditions - an annual festival of all things Russian at Pushkin House. Polina has done a PhD at Goldsmiths University of London, she is active as a vocal coach and continues to advocate for less well-known aspects of Russian musical culture.
Полина Пруцкова - певица, фольклорист, преподаватель вокала, руководитель вокальных ансамблей. Основатель и ведущая Русского деревенского музыкального клуба ИЗБА в Пушкинском Доме. Изучает и исполняет русский фольклор более пятнадцати лет. Полина создала первый ансамбль русского фольклора в Берлине, где с тех пор выросла целая фольклорная субкультура. В Лондоне Полина защитила PhD в Goldsmiths University of London и ведет научную деятельность. Она преподает вокальное мастерство, читает лекции, дает концерты, ведет фольклорную студию, приглашает всех праздновать традиционные праздники в клубе ИЗБА.
Zinaida Petruchenia is a specialist in Russian traditional arts and crafts, costumes and cuisine. She participated in numerous workshops and seminars in Russia on various aspects of traditional culture. She was born in Uglich in the heart of Russia, grew up in a village and carried her love to the agricultural way of life and to village traditions through all the years and all the countries she travelled.
Зинаида Петрученя - специалист по народной культуре и традициям. Изучает песенный фольклор более десяти лет, регулярно посещая фольклорные школы в Паланге, Мышкине и Москве. Посещает семинары и мастер-классы по изготовлению тряпичных кукол в московском Центре фольклора, а затем делится своим мастерством и умением со взрослыми и детьми. Коллекция кукол от известных мастеров пополняется постоянно. Пополняется также и коллекция народных костюмов разных регионов России, которые можно взять напрокат, купить, или заказать нужное: платки, пояса, украшения, детали костюма или весь костюм. Родом из деревни Жабня Угличского района Ярославскойобласти, Зинаида пронесла любовь к деревенскому укладу жизни и традициям через всю жизнь и все страны, в которых она жила.
TICKETS
As a UK tax payer, when you choose to buy a ticket with a GiftAid donation, your 10% voluntary donation allows us to claim an extra 25p in every pound. This makes a huge difference. Thank you!